Google a annoncé le 22 octobre 2026 la traduction vocale entre 63 langues dans Meet, avec détection automatique de la langue et sous-titres traduits synchronisés. Rapid Release commence le 22 octobre, Scheduled Release le 2 novembre ; un forfait éligible et des applications mobiles à jour sont nécessaires. Cette nouveauté porte sur la traduction, pas sur l’identité vérifiée des locuteurs. Pour rédiger ensuite un compte rendu à partir d’un audio autorisé ou d’une transcription, séparez le contenu de l’attribution. Les sous-titres traduits ne sont pas la transcription dans la langue d’origine.
Pour l’exemple suivant, utilisez une transcription provenant d’un outil qui fournit réellement des étiquettes de locuteur ; vérifiez cette fonction séparément de la traduction Meet.
Séparer les locuteurs ne les identifie pas automatiquement. « Speaker A » signifie que des segments ont été regroupés comme une voix. Lui attribuer un nom demande des preuves.
Construire une correspondance distincte
Pour un enregistrement autorisé, conservez horodatages et tableau : étiquette, nom proposé, passage justificatif. Une présentation orale aide, mais vérifiez la voix plus loin. Réécoutez chevauchements et brèves interruptions.
Si Speaker A dit « je suis Mira », contrôlez un autre passage clair avant de renommer tous les segments A. En cas de doute, gardez l’étiquette neutre sans déduire le nom du poste occupé.
Vérifier modèle et autorisations
Certains outils acceptent des extraits vocaux de référence. Vérifiez prise en charge et droit d’utilisation. Les exemples de compatibilité de gpt-4o-transcribe-diarize ont une date de retrait au 26 février 2027. Ce n’est pas une recommandation permanente pour une nouvelle intégration : vérifiez séparément les étiquettes de locuteur réellement prises en charge par le modèle actuel. Contrôlez les noms dans l’audio avant partage.