Ein Assistent formuliert einen flüssigen Satz, setzt ihn in Anführungszeichen und ergänzt einen Link. Die Seite behandelt das richtige Thema, doch der Satz steht dort nicht. Ein passender Link macht die Formulierung des Assistenten nicht zum Wortlaut der Quelle.
Purdue OWL unterscheidet wörtliches Zitat und Paraphrase; beide brauchen eine Quellenangabe. Auch NIST nennt erfundene Inhalte und Quellenverweise als Risiken generativer KI. Entscheidend ist deshalb der Vergleich mit der tatsächlichen Textstelle.
Mit einem kleinen Beispiel beginnen
Nehmen wir diesen erfundenen Hinweis: „Der Workshop beginnt um 10:00 Uhr, außer freitags; dann beginnt er um 11:00 Uhr.“
Die Aussage, dass der Freitagstermin eine Stunde später beginnt, gibt den Sinn wieder, ist aber eine Paraphrase. Sie darf nicht als genauer Wortlaut des Hinweises erscheinen. Auch ein Zitat, das nur den Beginn um 10:00 Uhr zeigt und die Freitagsausnahme ausblendet, kann irreführen.
Lassen Sie den Assistenten übernommene Textstellen und eigene Erläuterungen trennen. Öffnen Sie das Original selbst und prüfen Sie Wörter, Zahlen, Auslassungen und den umgebenden Absatz. Notieren Sie Seitenzahl, Überschrift oder eine andere Fundstelle beim Quellenverweis.
Abweichungen vor der Verwendung klären
Sind die zitierten Wörter nicht auffindbar, entfernen Sie das Zitat oder ersetzen Sie es durch eine geprüfte Paraphrase mit Quellenangabe. Suchen Sie nicht bloß eine andere Quelle, um ein erfundenes Zitat nachträglich zu stützen.
Kennzeichnen Sie übersetzte Passagen als Übersetzung und halten Sie das Original bereit. Bei gescannten Texten vergleichen Sie auch das Seitenbild: Texterkennung kann Zahlen oder Verneinungen verfälschen.