Un asistente redacta una frase elegante, la pone entre comillas y añade un enlace. La página trata el tema correcto, pero esa frase no aparece. Un enlace pertinente no convierte las palabras del asistente en palabras de la fuente.
Purdue OWL distingue la cita literal de la paráfrasis y señala que ambas necesitan atribución. NIST también identifica el contenido y las referencias inventadas como riesgos de la IA generativa. La comprobación consiste en comparar la cita propuesta con el pasaje real.
Prueba con un ejemplo pequeño
Imagina este aviso, inventado para el ejemplo: «El taller empieza a las 10:00, salvo los viernes, cuando empieza a las 11:00».
Decir que la sesión del viernes empieza una hora más tarde conserva el sentido, pero es una paráfrasis. No debe presentarse como las palabras exactas del aviso. Una cita que conserve solo el comienzo a las 10:00 y oculte la excepción también puede confundir.
Pide al asistente que separe los fragmentos copiados de su explicación. Abre el original y comprueba palabras, números, omisiones y contexto. Guarda el número de página, el encabezado u otra ubicación junto a la referencia.
Resuelve las diferencias antes de usar la cita
Si no encuentras esas palabras, elimina la cita o sustitúyela por una paráfrasis comprobada y atribuida. No busques otra fuente solo para justificar una cita inventada.
Identifica los pasajes traducidos como traducciones y conserva el original para revisarlos. Si el texto procede de un escaneo, compáralo también con la imagen: la extracción puede alterar una cifra o una negación.