La chaîne « 1,250 » peut désigner mille deux cent cinquante ou un et un quart. Lorsqu’une IA réunit des chiffres de plusieurs documents, une colonne bien alignée peut masquer cette ambiguïté. Il faut comprendre la source avant de calculer.
Le problème concerne l’interprétation d’un nombre écrit, pas la conversion de son unité. Passer des kilogrammes aux grammes ne corrige pas une valeur déjà interprétée comme mille fois trop grande.
Garder l’original près du nombre converti
Travaillez sur une copie. Demandez des colonnes distinctes pour le texte original, la source, la convention confirmée et la valeur proposée. Si la convention manque, la valeur reste à clarifier ; elle ne devient pas zéro.
Prenez un exemple aux règles explicites : la source A utilise le point décimal et fournit « 12.50 » ; la source B utilise la virgule décimale et fournit « 12,50 ». Les deux représentent douze et demi, soit une somme de 25. Une ligne supplémentaire « 1,250 », sans convention connue, reste exclue du total jusqu’à clarification.
Ne déduisez pas le format de toutes les lignes de la langue du document si celui-ci rassemble plusieurs exports. Interrogez la personne qui a fourni le chiffre ou consultez la description du format d’origine.
Séparer lecture et affichage
Excel peut employer des séparateurs décimaux et de milliers régionaux. Power Query utilise aussi les paramètres régionaux pour convertir du texte en types de données. Cela ne justifie pas de remplacer toutes les virgules d’un fichier mixte.
Regroupez d’abord les lignes selon une convention confirmée, puis vérifiez quelques valeurs et sous-totaux après conversion. Conservez les textes originaux. Un affichage plus familier ne suffit pas à rendre correct un nombre mal interprété.