PDF может содержать данные шрифтов или использовать подстановку, когда нужного шрифта нет. Adobe поясняет, что встраивание зависит от разрешений самого шрифта. Если меняется форма букв, это полезное направление проверки, но не единственная возможная причина.
Сравните один и тот же файл
Одностраничное приглашение выглядит правильно на вашем ноутбуке, а у знакомого заголовок стал странным. Сначала убедитесь, что оба открывают один экспортированный PDF, а не редактируемый оригинал или прежнее вложение. Новому экспорту дайте отличающееся имя.
В Acrobat посмотрите сведения о шрифтах документа. Запишите названия и указание на встраивание. Если исходник ваш, проверьте настройки экспорта и допустимое использование выбранного шрифта. Иногда проще заменить его, чем пытаться принудительно включить в файл вариант, который этого не разрешает.
Пересмотрите страницу целиком
- Сравните заголовок, мелкий текст и необычные символы.
- Проверьте число страниц и важные переносы строк.
- Откройте экспорт в другом просмотрщике.
- Если предстоит печать тиража, сначала проверьте один экземпляр.
Не превращайте все страницы в скриншоты автоматически. Это меняет возможности поиска и чтения документа. Сохраните редактируемый исходник, устраните конкретную проблему и заново проверьте PDF. Успешное завершение экспорта означает только, что файл создан, а не что каждая его буква отображается так, как вы рассчитывали.