Una página de ayuda se abre en tu idioma, pero el botón que menciona tiene otro nombre en la aplicación. Antes de pensar que las instrucciones están desactualizadas, comprueba quién ha traducido la página. Puede ser una versión del sitio o una traducción del navegador.
Ambas pueden parecer iguales y utilizar palabras diferentes. El selector de idiomas de la web y el control de traducción del navegador no cumplen necesariamente la misma función.
Identifica la versión que estás leyendo
En Chrome para ordenador, el control de traducción aparece en la barra de direcciones. Revísalo antes de copiar una frase. Si has abierto el sitio a través de la vista de páginas web de Google Translate, sus pestañas de idioma o el menú Original/Traducción permiten comparar versiones. Esa función no está disponible en todas las regiones.
Guarda la dirección original del editor y el título del apartado. Si la web ofrece su propia versión en otro idioma, comprueba que sigues en el mismo producto y tema después de cambiar.
Compara las palabras que afectan al siguiente paso
Imagina esta instrucción: «Disponible para el modelo A, excepto la edición Mini». Conserva el nombre y la excepción al revisar la traducción. Que un botón tenga un nombre familiar no basta si ha desaparecido la condición del modelo.
Revisa cantidades, unidades, exclusiones y la acción solicitada. Si todavía no entiendes con certeza qué debes hacer, pide una aclaración al editor.
Al compartir las instrucciones, incluye el enlace original y el apartado. Presenta las frases traducidas como traducciones, no como citas literales. La otra persona puede ver otro idioma o una redacción diferente. Tu captura de pantalla no demuestra por sí sola qué escribió originalmente el editor.