Eine Hilfeseite erscheint auf Deutsch, doch die erwähnte Schaltfläche heißt im Programm anders. Prüfen Sie vor dem Schluss, die Anleitung sei veraltet, wer die Seite übersetzt hat. Vielleicht bietet die Website eine eigene Sprachfassung; vielleicht übersetzt gerade der Browser.
Beides kann ähnlich aussehen und trotzdem unterschiedliche Formulierungen liefern. Der Sprachschalter der Website ist deshalb nicht mit der Übersetzungsfunktion des Browsers gleichzusetzen.
Die angezeigte Fassung erkennen
In Chrome am Computer befindet sich die Seitenübersetzung in der Adressleiste. Prüfen Sie diese Anzeige, bevor Sie einen Satz übernehmen. Haben Sie die Website über die Website-Ansicht von Google Translate geöffnet, können Sie über Sprachreiter oder das Menü Original/Übersetzung vergleichen. Diese Funktion ist nicht in jeder Region verfügbar.
Notieren Sie die ursprüngliche Adresse des Anbieters und die Überschrift des betreffenden Abschnitts. Wechseln Sie zu einer eigenen Sprachfassung der Website, prüfen Sie anschließend Produkt und Thema erneut.
Die entscheidenden Wörter vergleichen
Eine beispielhafte Anweisung könnte lauten: „Für Modell A verfügbar, außer für die Mini-Ausführung.“ Prüfen Sie in der übersetzten Ansicht sowohl den Modellnamen als auch die Ausnahme. Eine vertraute Schaltflächenbezeichnung hilft nicht, wenn die Einschränkung verschwunden ist.
Vergleichen Sie Mengen, Einheiten, Ausschlüsse und die verlangte Handlung. Bleibt die Bedeutung unklar, fragen Sie beim Anbieter nach, bevor Sie sich darauf verlassen.
Geben Sie beim Weiterleiten den Original-Link und den Abschnitt an. Kennzeichnen Sie übersetzte Sätze als Übersetzung, nicht als wörtliches Zitat. Empfänger können eine andere Sprache oder Formulierung sehen. Ein Bildschirmfoto allein belegt nicht den ursprünglichen Wortlaut des Anbieters.