Une page d’aide s’affiche en français, mais le bouton qu’elle mentionne porte un autre nom dans l’application. Avant de juger la consigne obsolète, cherchez qui a traduit le texte. Le site peut proposer une version française, ou le navigateur traduire la page actuelle.
Ces deux chemins peuvent produire des formulations différentes. Le sélecteur de langue du site et la commande de traduction du navigateur ne sont donc pas interchangeables.
Repérer la version affichée
Dans Chrome sur ordinateur, la commande de traduction se trouve dans la barre d’adresse. Examinez-la avant de recopier une phrase. Si vous avez ouvert le site dans la vue de traduction de sites web de Google Translate, les onglets de langue ou le menu Original/Traduction permettent de comparer les versions. Cette fonction n’est pas disponible dans toutes les régions.
Conservez l’adresse originale de l’éditeur et le titre du passage concerné. Si le site possède sa propre version française, vérifiez après le changement que le produit et le sujet restent les mêmes.
Comparer ce qui change la consigne
Imaginons la phrase « Disponible pour le modèle A, sauf l’édition Mini ». Vérifiez le nom du modèle et l’exception dans la traduction. Un intitulé de bouton familier ne suffit pas si la restriction a disparu.
Comparez quantités, unités, exclusions et action demandée. Si le sens reste incertain, demandez une précision à l’éditeur avant de suivre la consigne.
Pour transmettre l’information, indiquez le lien original et le passage. Présentez une phrase traduite comme une traduction, pas comme une citation mot pour mot. Le destinataire peut voir une autre langue ou une autre formulation. Votre capture seule ne prouve pas le texte original.