Le tableau semble impeccable dans la conversation avec l'IA. Pourtant, après l'avoir collé dans un document, le nom d'un projet déborde dans la colonne suivante. Avant de demander une présentation plus soignée, examinez les signes présents dans les valeurs originales. Un même caractère peut appartenir au contenu et servir à structurer le tableau.
Conserver la barre verticale comme contenu
Ces exemples utilisent GitHub Flavored Markdown, ou GFM. D'autres éditeurs peuvent interpréter Markdown différemment. Dans un tableau GFM, | sépare les cellules. Pour conserver ce signe dans une valeur, il faut l'échapper : A\|B doit apparaître sous la forme A|B dans une seule cellule.
Imaginez deux colonnes, Libellé et Note. Sous leur en-tête et la ligne de séparation, | A\|B | ready | contient un libellé et une note. Retirer la barre oblique inversée modifie la structure, pas seulement l'aspect du texte. Gardez la valeur originale à portée de main pour éviter qu'une correction remplace ou supprime discrètement la barre verticale.
Précisez le format de destination à l'IA et demandez-lui de conserver chaque valeur. Examinez une ligne contenant des signes particuliers, et pas seulement la première. Un tableau bien rectangulaire peut tout de même placer des données sous le mauvais titre.
Ne pas confondre code et affichage
Un retour à la ligne dans le code ne crée pas de manière fiable une deuxième ligne visible à l'intérieur d'une cellule GFM. Gardez une note courte sur une seule ligne de code et laissez l'éditeur ajuster l'affichage. Si elle exige plusieurs paragraphes, placez l'explication sous le tableau en désignant clairement la ligne concernée.
Ouvrez l'aperçu dans l'éditeur de destination. Vérifiez les en-têtes, le nombre de lignes, la valeur littérale A|B et la dernière colonne. Réduisez aussi la largeur de l'aperçu : une syntaxe correcte ne garantit pas une lecture agréable sur petit écran. Conservez les données originales intactes jusqu'à la fin de cette vérification.