Вы вставляете французский абзац в английский документ, и обычные слова покрываются красными подчёркиваниями. До принятия замен посмотрите язык, назначенный этому фрагменту. Словарь не того языка способен сделать правильный текст похожим на ошибочный.
Выделите только нужный отрывок
Сохраните копию и выделите абзац вместо всего документа. В настольном Word найдите «Рецензирование», «Язык» и выбор языка проверки. Для веб-версии Microsoft описывает путь через «Рецензирование», «Редактор» и выбор языка проверки. Названия различаются по версии и языку интерфейса.
Выберите настоящий язык отрывка. Настройка объясняет проверке, как обрабатывать текст; она не переводит абзац. Язык меню Office — отдельное решение.
Проверьте короткий пример
Скопируйте фразу Bonjour, merci pour votre message. Назначьте французский и снова прочитайте предложения. В ненужной рабочей копии замените Bonjour на Bonjor и проверьте, отмечает ли это включённая проверка орфографии. После верните исходную фразу. Это предложенная проверка, а не заявление о проведённом испытании вашей версии Word.
Если проверки по-прежнему нет, посмотрите, не отключена ли она для выделенного текста и доступны ли нужные языковые средства. Не прячьте все предупреждения отключением проверки всего документа. Microsoft отмечает, что грамматика и рекомендации по стилю различаются по языкам.
Сохраните многоязычный текст
Оставьте язык основного текста и отдельно обозначьте вставленный отрывок. Осмотрите и следующий абзац: выделение могло оказаться больше задуманного. В конце самостоятельно перечитайте имена, числа и смысл. Правильный язык делает предложения полезнее, но не удостоверяет достоверность документа.